6月25日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版發(fā)表題為“全球數(shù)字貨幣競(jìng)爭(zhēng)時(shí)代，中國(guó)不能缺席”的評(píng)論文章。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者Wang Jiamei在文章中指出，F(xiàn)acebook發(fā)行數(shù)字貨幣Libra后，“便擁有了為全球27億人發(fā)行貨幣的鑄幣權(quán)，成為數(shù)字經(jīng)濟(jì)中獨(dú)立的‘央行’”。為緩解由此而來(lái)的監(jiān)管壓力，F(xiàn)acebook可能會(huì)與美國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)達(dá)成協(xié)議。
協(xié)議一旦達(dá)成，Libra將成為美元在全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)中的實(shí)際代表。美國(guó)憑借Libra在數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)中獲得顯著的先發(fā)優(yōu)勢(shì)，他國(guó)政府將很難阻止Libra在數(shù)字經(jīng)濟(jì)中的滲透。中國(guó)也不例外。
《環(huán)球時(shí)報(bào)》認(rèn)為，中國(guó)必須參與這一輪數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)。“隨著全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)代的到來(lái)，中國(guó)產(chǎn)業(yè)和監(jiān)管機(jī)構(gòu)都有必要就數(shù)字貨幣進(jìn)行更多對(duì)話，理解甚至是鼓勵(lì)數(shù)字貨幣。否則，中國(guó)有可能會(huì)在新的金融格局中落后。”
百度百科顯示，《環(huán)球時(shí)報(bào)》是人民日?qǐng)?bào)社主辦與出版的國(guó)際新聞報(bào)刊。《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版創(chuàng)刊于2009年4月20日，是中國(guó)第二份面向全國(guó)發(fā)行的英語(yǔ)綜合性報(bào)紙，也是唯一向國(guó)外傳達(dá)符合中國(guó)基本國(guó)情綜合新聞的一份報(bào)媒。
以下為《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版原文，由火星財(cái)經(jīng)編譯：
上周，F(xiàn)acebook發(fā)布了加密貨幣項(xiàng)目白皮書(shū)，將Libra定義為穩(wěn)定幣，計(jì)劃在2020年發(fā)行。
據(jù)媒體報(bào)道，F(xiàn)acebook已經(jīng)與Visa、萬(wàn)事達(dá)、Uber和PayPal等28家合作伙伴組成了一個(gè)用區(qū)塊鏈節(jié)點(diǎn)驗(yàn)證交易的“天秤座聯(lián)盟”。它還希望在Libra上市前讓聯(lián)盟會(huì)員達(dá)到100名。
Facebook的數(shù)字貨幣計(jì)劃引發(fā)了全球?qū)^(qū)塊鏈技術(shù)和加密貨幣的熱烈討論。有評(píng)論斷言，F(xiàn)acebook的數(shù)字貨幣計(jì)劃可能是自2009年比特幣問(wèn)世以來(lái)，加密貨幣領(lǐng)域最重大的事件。Libra發(fā)布后，數(shù)字貨幣有望成為金融技術(shù)的主戰(zhàn)場(chǎng)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的焦點(diǎn)。
但是，中國(guó)企業(yè)或?qū)⑷毕@個(gè)具有里程碑意義的事件。
美國(guó)在過(guò)去為了控制全球金融和貨幣流通而建立了美元霸權(quán)。如果同樣的事情在數(shù)字貨幣時(shí)代重演將會(huì)怎樣？如果中國(guó)不能在數(shù)字經(jīng)濟(jì)革命新階段里參與進(jìn)來(lái)，那么它可能會(huì)在貨幣競(jìng)爭(zhēng)中處于被動(dòng)地位，更別說(shuō)將喪失原本在互聯(lián)網(wǎng)和金融技術(shù)領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)。
傳統(tǒng)金融機(jī)構(gòu)和科技公司最近都在積極推出自己的數(shù)字資產(chǎn)或區(qū)塊鏈服務(wù)。今年2月，摩根大通宣布發(fā)行第一個(gè)由美國(guó)銀行支持的加密貨幣——JPM Coin。然而，這些都不能與Libra相提并論。
Libra不同于現(xiàn)有的加密貨幣，它被認(rèn)為是區(qū)塊鏈技術(shù)和數(shù)字資產(chǎn)的升級(jí)版。與比特幣和其他數(shù)字貨幣不同，Libra的價(jià)值將由法定貨幣和證券支撐，更加可靠和穩(wěn)定。由于具有硬資產(chǎn)儲(chǔ)備屬性，Libra不僅會(huì)影響數(shù)字經(jīng)濟(jì)，還將影響國(guó)際金融體系。
發(fā)行Libra后，F(xiàn)acebook便擁有了為全球27億人發(fā)行貨幣的鑄幣權(quán)，成為數(shù)字經(jīng)濟(jì)中獨(dú)立的“央行”。
當(dāng)然，Libra在成為全球貨幣的道路上將面臨眾多挑戰(zhàn)和阻礙，尤其是來(lái)自國(guó)際監(jiān)管機(jī)構(gòu)和政策制定者的審查。因此，F(xiàn)acebook極有可能為緩解監(jiān)管壓力，與美國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)達(dá)成協(xié)議。
美元在過(guò)去的全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)中缺乏主導(dǎo)地位。但協(xié)議一旦達(dá)成，Libra將成為美元在全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)中的實(shí)際代表。有了Libra，美國(guó)可以在數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)中獲得顯著的先發(fā)優(yōu)勢(shì)，他國(guó)政府將很難阻止Libra在數(shù)字經(jīng)濟(jì)中的滲透。
中國(guó)必須參與這一輪數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)。數(shù)字貨幣將成為必然趨勢(shì)，并給數(shù)字經(jīng)濟(jì)、全球技術(shù)、金融、資本和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)帶來(lái)深刻變化。
經(jīng)過(guò)幾十年的努力，中國(guó)的數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模達(dá)到30多萬(wàn)億元（約4.36萬(wàn)億美元），中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)公司在移動(dòng)支付和電子商務(wù)領(lǐng)域取得了卓越的成就。從這個(gè)層面上說(shuō)，中國(guó)有能力參與下一階段的數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)。
誠(chéng)然，數(shù)字貨幣很容易被恐怖分子和犯罪分子用于非法金融活動(dòng)，嚴(yán)格的監(jiān)管確實(shí)很有必要。為了金融穩(wěn)定，中國(guó)的金融科技行業(yè)也需要嚴(yán)格的監(jiān)管。
監(jiān)管機(jī)構(gòu)的謹(jǐn)慎態(tài)度或許解釋了為什么中國(guó)金融科技行業(yè)似乎反應(yīng)遲緩，而美國(guó)科技巨頭在數(shù)字貨幣上取得了快速進(jìn)展。然而，隨著全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)代的到來(lái)，中國(guó)產(chǎn)業(yè)和監(jiān)管機(jī)構(gòu)都有必要就數(shù)字貨幣進(jìn)行更多的對(duì)話。否則，中國(guó)有可能會(huì)在新的金融格局中落后。
附：《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版報(bào)道原文
